Джамала: «Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир…»

Благодаря победе Джамалы, «Евровидение-2017» пройдет в Украине

Украинская певица Джамала выиграла музыкальный конкурс «Евровидение», который проходил в Стокгольме.  Джамала – украинская оперная и джазовая певица. Известность ей принесло выступление в 2009 году на конкурсе молодых исполнителей «Новая волна» в Юрмале, где Джамала получила гран-при.

По результатам голосования национальных жюри стран-участниц песенного конкурса и смс-голосования украинская певица Джамала набрала 534 балла, став победительницей «Евровидения-2016» в Стокгольме.

Ее песня «1944» посвящена трагическим событиям 1944 года, когда по приказу Сталина была проведена массовая депортация почти 200 тысяч крымских татар. Большинство из них были выброшены в Узбекистане, люди оказались в чистом поле или в непригодных для житья бараках. Огромное количество – 46 процентов – умерли от болезней, голода и холода. Верховная Рада Украины признала депортацию геноцидом крымско-татарского народа и установила день 18 мая – Днем памяти жертв геноцида.

Тема композиции «1944» вызвала упреки в политизированности в адрес исполнительницы, – по правилам конкурса в текстах не должно содержаться политических заявлений – однако Европейский вещательный союз, который является организатором конкурса, после проверки заявил, что не имеет претензий к песне.

На вопрос о том, не слишком ли тяжела тема депортации целого народа для субботнего развлекательного шоу, в интервью DW за два дня до победы Джамала ответила: «Я знаю, что небезразличных людей гораздо больше, чем мы обычно думаем».

После победы Джамала не скрывала своей радости, но не забыла о трагическом сюжете, который лег в основу ее песни. Первый вопрос на пресс-конференции после выступления был задан певице на крымско-татарском языке – о том, верит ли она, что «Евровидение-2017» пройдет в свободном Крыму? Джамала предпочла уклониться от прямого ответа, сказав, что конкурс, конечно, состоится в Украине, но где точно – она пока не знает.

Жители полуострова, по словам Джамалы, отмечали ее победу. «Из Крыма меня поздравили в первую очередь мои родители. Они сказали, что тут просто салюты и все радуются. Это было очень приятно слышать», – сообщила она.

Второе место по итогам конкурса заняла певица из Австралии Дэми Им с песней “Sound Of Silence”. Она набрала 511 баллов.

Третье место досталось российскому исполнителю Сергею Лазареву, исполнившему композицию “You Are The Only One”. Авторами песни стали греческий композитор Дмитрис Контопулос и российский певец Филипп Киркоров.

Лазарев, считавшийся фаворитом букмекеров, получил 361 балл от телезрителей, но этого не хватило, чтобы компенсировать голоса профессиональных жюри, которые поставили его на пятое место. В итоге Лазарев набрал 491 балл.

В заключительном этапе конкурса приняли участие 26 артистов: по 10 победителей двух полуфиналов, а также представители страны-хозяйки и «большой пятерки» основателей конкурса – Великобритании, Германии, Испании, Италии и Франции. В качестве приглашенного исполнителя в финале «Евровидения» выступил американский певец Джастин Тимберлейк.

С этого года на «Евровидении» изменилась система голосования. Теперь профессиональное жюри и телезрители из каждой страны оценивают участников конкурса по отдельности. Как показал конкурс, их оценки могут кардинально разниться. Например, исполнитель из Польши получил лишь семь баллов от жюри всех стран, что было одним из худших результатов, но целых 222 – от телезрителей.

Последний раз Украина побеждала в «Евровидении» в 2004 году. Первое место тогда заняла певица Руслана с песней “Wild Dances”.

Победа Джамалы на «Евровидении-2016» – лишнее подтверждение тому, что этот конкурс никогда не был чужд политике. Он не был таковым, когда в 1956 году, 11 лет спустя после окончания страшной войны, семь стран, еще недавно воевавших друг с другом, приехали в Лугано, в Швейцарию, на первый музыкальный конкурс.

Украинские политики и музыканты поздравили Джамалу с победой на «Евровидении». Так, президент Украины Петр Порошенко  написал в своем Twitter: «Невероятное выступление и победа! Вся Украина сердечно благодарит тебя, Джамала!» Он также добавил, что поздравил певицу лично. «Сегодня ее голосом к миру обращался весь украинский народ. Правда, как всегда, победила!», – заявил украинский президент.

Лидер украинской рок-группы «Океан Ельзи» Святослав Вакарчук, который в субботу, 14 мая праздновал свой 41-й день рождения, написал в Твиттере, что победа Джамалы стала для него лучшим подарком.

«Символично, что оба раза Украина победила с экзотикой: в 2004-м – с карпатской, а в 2016-м – с крымско-татарской. Вот такая разнообразная и бескрайняя Украина – от кугиканья до мугама, от трембиты до дудука, от гор до моря!!!» – написала Руслана.

И все-таки без необычной песни, сильного голоса и эффектной презентации Джамалы победа Украины в Стокгольме была бы невозможна. «Евровидение» – это же музыкальный конкурс.

Перевод песни «1944» – победительницы «Евровидения-2016»

Когда приходят незнакомцы…

Они приходят в твой дом,

Они убивают вас всех и говорят:

«Мы не виновны… не виновны».

Где ваш разум?

Человечество плачет.

Вы думаете, что вы боги,

но все умирают,

не глотайте мою душу,

наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Мы могли бы построить будущее,

Где люди свободно живут и любят,

Счастливые времена…

Где ваши сердца?

Человечество, процветай!

Вы думаете, вы боги,

Но люди умирают,

Не глотайте мою душу,

Наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Я не имела Родины…

Компания Roxolana поздравляет Джамалу и ее группу поддержки с победой на “Евровидении-2016”. Культура и музыка прокладывает мосты между народами и объединяет нас.  Компания “Роксолана” соединяет страны и континенты, помогая доставить ваши “послания любви и сердца” до адресатов быстро и надежно.