Культура
Текст Людмилы Качкар
Фото Сергея Таран
«Это было исполнение аккордеонистов мирового класса» – так многие зрители отозвались о выступлении Елены и Григория Файнштейн на Фестивале «Русская Зима», а затем и на гала-концерте Национальной Ассоциации аккордеонистов. The Dallas Telegraph расспросил музыкантов об их достижениях последнего времени.
– Сегодня 8 марта, известный, как Международный женский день. И вместо того, чтобы праздновать, вы работаете…
Елена Файнштейн: В эти дни проходит Национальная Ассоциация аккордеонистов, куда съехались лучшие исполнители со всех американских штатов, из-за рубежа — из Италии, Китая, Канады. Наш график был очень загруженным — семинары, выступления… Впервые в рамках Ассоциации проходил конкурс, на котором выступали дети, играющие на фортепьяно, аккордеоне, гитаре. 13 моих учеников также принимали участие в этом конкурсе, и победительницей стала моя ученица Корал Коэн (Coral Cohen). Она полтора года берет у меня уроки фортепьяно. В подарок Корал получила аккордеон. Девочка пообещала жюри, что в следующем году будет принимать участие в конкурсе, играя и на аккордеоне, и на фортепьяно. Кстати, жюри было профессиональное и строгое. Членом судейской коллегии был и всемирно-известный аккордеонист Марио Педоне. Оказалось, что он живет по соседству с нами — в Хьюстоне.
– Вы ведь не в первый раз принимаете участие в Конвенции аккордеонистов?
Елена Файнштейн: Для нас это «домашнаяя» конвенция. Первый раз мы выступали на ней 10 лет назад, потом были приглашенными музыкантами, а в этом году я была вовлечена в программу всех дней конвенции. Я вела мастер-класс, а также впервые выступал мой оркестр.
– Елена, а сколько лет самому старшему члену вашего оркестра?
Елена Файнштейн: 79 лет. Дело в том, что американские аккордеонисты, это, в основном, люди, которые уже вышли на пенсию, и у них есть и время, и деньги, чтобы заниматься любимым делом.
– Я думаю, что нужно рассказать предысторию того, как начинался ваш оркестр. Ровно год назад The Dallas Telegraph писал, что Ассоциация аккордеонистов сделала вам предложение – создать оркестр.
Елена Файнштейн: Мы думали с мужем над предложением, составляли программу, а потом я решила рискнуть. Сначала у меня в оркестре было 3 человека, потом 4, потом 6, потом 7, а сегодня, на конвенции, к нам присоеденился еще один аккордеонист. Помню, когда мы впервые собрались, я раздала им ноты, они ужаснулись колличеству диезов и бемолей. Но я послушала их игру, увидела потенциал и убедила, что у оркестра есть будущее. И во время вчерашней премьеры они также увидели это будущее — выступление получилось ошеломительно успешным! Это была премьера и для них, как для оркестра, и для меня, как для дирижера.
– Возвращаясь к первому вопросу, сегодня выступление на Ассоциации аккордеонистов для вас — это все-таки праздник или работа?
Елена Файнштейн: Конечно, праздник! Кстати, мы приглашали на наше выступление многих друзей и родных. Спасибо всем, кто откликнулся и нас поддержал сегодня.
– На заключительном гала-концерте вы сыграли 6 произведений. Что это были за произведения? И какое из них вы посвящаете нашим соотечественницам по случаю 8 марта?
Елена Файнштейн: Первой пьесой была «Вальс-Мазурка» Юрия Пешкова, второй – карело-финская полька. Затем мы сыграли «Мюзет Каприз» нашего друга Стаса Венглевского – широко известного баяниста и композитора. Четвертое произведение – пьеса американского композитора профессора Эми Джо Сойер (Amy Jo Sawyer). В прошлом месяце мы были на 80-летнем юбилее аккордеонистки и дирижера Джоан Соммерс (Joan Sommers) в Аризоне, где и встречались с Эми Джо Сойер.
Григорий Файнштейн: Она пишет музыку в джазово-блюзовой манере, называя многие свои пьесы испанскими словами. Мы сыграли ее произведение “Juntos”, что в переводе на английский язык звучит, как «Together».
Елена Файнштейн: В прошлом году Эми Джо Сойер, послушав наше исполнение, предложила включить ее танго в наш репертуар. Мы, конечно же, согласились. Эми Джо Сойер — это большое имя в мире аккордеонистов. Пятой пьесой, которую мы сыграли во время гала-концерта, был «Праздничный вальс» Франка Натоли. Кстати, после нас выступал его сын Джозеф и нам было очень приятно услышать от него слова благодарности за то, как виртуозно мы сыграли произведение его отца.
Григорий Файнштейн: Впервые мы услышали этот вальс две недели назад во время чествования Джоан Соммерс. И нам он так понравился, что мы его выучили за две недели.
Елена Файнштейн: «Карусель» Альберта Фоссена в обработке Юрия Шахнова была заключительной пьесой, сыгранной нами на гала-концерте. Вот ее-то мы и посвящаем нашим милым женщинам и русскоязычному Далласу.
– Вы играете музыку ваших друзей, уважаемых вами композиторов. Сочиняете ли вы сами мелодии?
Григорий Файнштейн: Вы знаете, это разные профессии — сочинять и исполнять музыку. Мы делаем музыкальные аранжировки тех произведений, которые нам нравятся.
– Елена, ваш супруг по профессии музыкант, но работает в IT-индустрии…
Елена Файнштейн: Благодаря тому, что мой муж работает в компьютерной компании, у нашей семьи и у меня лично есть надежное плечо. Если бы не было финансовой поддержки со стороны мужа, я не смогла бы столько времени посвящать любимому делу, работе с учениками, репетициям оркестра и выступлениям. Григорий мне всегда помогает в свободное от основной работы время.
– Елена, это так очевидно, что музыка — это ваша жизнь и любовь. Стоит однажды увидеть вас во время выступления — и сразу все становится понятно. Ваша широкая улыбка и удивительная посвященность музыке заражают зрителей позитивным внутренним настроем, дают надежду и даже улучшают настроение и самочувствие — на себе проверила.
Елена Файнштейн: Спасибо большое! Аккорден/баян и музыка – это, действительно, моя жизнь. Баян когда-то мне спас жизнь и с тех пор я с ним не расстаюсь.
Григорий Файнштейн: Отвечая на ваш вопросо том, что для нас сегодня выступление на конвенции — работа или праздник, скажу, это ни то и не другое. Музыка и ее исполнение — это наше любимое дело!
Елена Файнштейн: Вы не представляете, какое для нас удовольствие играть для людей. Мы всегда стараемся передавать это настроение зрителям. Надеюсь, что многие из них после сегодняшнего концерта уйдут с положительным зарядом энергии. Нам также очень бы хотелось пригласить русскоязычное население нашего города открыть для себя мир баяна/аккордеона. Помните, как в cоветское время этот инструмент был популярен. Это великолепный инструмент! И он достоин того, чтобы наши соотечественники снова его полюбили. И я готова в этом помочь всем желающим.
Подпись под фото: Выступление Елены и Григория Файнштейн на Национальной Ассоциации аккордеонистов-2014
Реклама Ирина Айрапетян
Герард Кардонский
All Star Auto