. в течение многих лет городок уэст был известен в техасе своей чешской выпечкой и фестивалем westfest, который всегда проходит на день труда. 17 апреля весь мир узнал об этом городке, как о месте взрыва завода по переработке удобрений. тогда погибло 15 человек, 250 жителей уэста было ранено, а часть города разрушена до основания. казалось бы, не прошло и полгода с момента трагедии, и вряд ли можно было ожидать, что уэстовцы в этом году смогут провести свой традиционный фестиваль, которому вот уже 38 лет. но, несмотря на тяжесть потерь и разрушений, город собрался с силами и устроил фестиваль и даже с большим размахом, чем обычно. таким образом, жители города сумели сместить акценты со взрыва на чехословацкие традиции и культуру, которые они так бережно хранят и лелеют вот уже многие десятилетия. the dallas telegraph сообщала раннее о том, что город был основан около 120 лет назад чехами и словаками, иммигрировавшими из европы в сша. конечно, не обошлось на фестивале без минуты молчания в память о погибших во время взрыва. но жизнь в уэсте не остановилась, она продолжается. уэстовцы доказали всему миру, что они могут плакать с плачущими и радоваться с радующимися. гости фестиваля вовсю веселились, слушая национальную (и не только) музыку, аплодируя танцевальным коллективам, выбирая местную красавицу, бросая подковы, гоняя на тракторах, играя в карты, раскупая сувениры фестиваля и участвуя в народных промыслах, и все это — заедая сосисками с квашеной капустой и запивая пивом. пива на westfest, кстати, было много и разного. даже матрешки были на westfest фестиваль в городе с почти трехтысячным населением воспринимают, как своего рода экономический двигатель. заработанные на westfest деньги возвращаются в уэст в виде стипендий студентам, дополнительного финансирования пожарной станции, молодежной бейсбольной лиги, центров гимнастики. фестиваль — это своего рода градообразующий бизнес. именно поэтому для всего уэста так важно, чтобы каждый из фестивалей был удачным и нравился гостям. ну, а в этом году на фоне апрельской трагедии был важен не столько его финансовый успех, сколько, скорее, моральный. и судя по тому, что за 3 дня фестиваля на празднике побывало почти 23 тысячи человек (это больше, чем в предыдущие четыре года), уэстовцы доказали, что они справились с бедой, что их община — целостная и сплоченная. праздник урожая на украинский лад впервые со дня взрыва в город снова приехали политики штатного и национального масштаба. сенатор джон корнин (john cornyn) во второй день westfest вручал военные награды тем жителям городка, кто потерял оригиналы наград во время взрыва. генеральный прокурор техаса и кандидат в губернаторы штата грэг эббот (greg abbott) также был замечен среди гостей праздника. выступая перед уэстовцами, он отдал им дань уважения за их несгибаемость. соревнование на бросание подков в параде фестиваля участвовало большое количество пожарных и скорых машин. кому-то из жителей города это могло напомнить вереницу спасательных автомобилей в апреле этого года, двигающихся к эпицентру взрыва. но это было лишь напоминание о том, что уэст чтит своих героев, но ради будущих поколений и сохранения чещско-словацкой культуры отстраивает город и продолжает жить дальше. об этом говорил и джон хартик (john hurtick), президент фестиваля с 1981 года: «наш город не забудет своих героев», и член городского совета брайян мушка (brian muska): «наше желание — чтобы фестиваль оставался фестивалем, во время которого мы можем рассказать о том, откуда мы родом». несмотря на 110-градусную жару выходных на день труда, тысячи техасцев и даже жителей соседних штатов съехались на westfest, желая поддержать город. среди гостей праздника были и представители украинской коммьюнити северного техаса. начиная с 1980-х годов, на фестивале в уэсте танцует украинский коллектив «зоря». по словам руководителя коллектива эндрю чобаны, «день труда для нас — это обязательно westfest». «зоря» гордится тем, что их выступления стали доброй традицией фестиваля городка уэста. вместе с танцорами на фестиваль заглянули и многие другие члены украинского сообщества метроплекса. танцует руководитель «зори» эндрю чобаны что ж, фестиваль доказал, что город жив и у него есть будущее. хотя в уэсте все еще продолжаются работы по расчистке пострадавших районов от последствий взрыва. люди восстанавливают разрушенные до основания или поврежденные дома. после взрыва было разрушено 110 домов и еще 300 пострадало от взрывной волны. ущерб эксперты оценили в 60 миллионов долларов. среди пострадавших — и дом мэра города томми мушки (tommy muska), восстановление которого почти закончилось, так что со дня на день семья мэра вернется в родное жилище. для вас танцевала «зоря»! в следующем году планируется закончить строительство разрушенного до основания 120-местного дома для престарелых. недавно президент сша барак обама наконец-то признал уэст зоной бедствия, и это дает возможность жителям города получить финансовую поддержку из федерального бюджета для восстановления домов и бизнесов. государство также готово оплатить до 75 процентов стоимости восстановления школ и общественных заведений. мэр мушка от имени жителей своего города сказал, что уэст, если понадобится, сумеет затянуть пояса и жить по средствам, как и любой другой город, переживший трагедию. после westfest-2013 никто в этом и не сомневается. welcome to westfest. людмила тараненко. фото сергея тараненко.
В течение многих лет городок Уэст был известен в Техасе своей чешской выпечкой и фестивалем WestFest, который всегда проходит на День труда. 17 апреля весь мир узнал об этом городке, как о месте взрыва завода по переработке удобрений. Тогда погибло 15 человек, 250 жителей Уэста было ранено, а часть города разрушена до основания. Казалось бы, не прошло и полгода с момента трагедии, и вряд ли можно было ожидать, что уэстовцы в этом году смогут провести свой традиционный фестиваль, которому вот уже 38 лет. Но, несмотря на тяжесть потерь и разрушений, город собрался с силами и устроил фестиваль и даже с большим размахом, чем обычно. Таким образом, жители города сумели сместить акценты со взрыва на чехословацкие традиции и культуру, которые они так бережно хранят и лелеют вот уже многие десятилетия. The Dallas Telegraph сообщала раннее о том, что город был основан около 120 лет назад чехами и словаками, иммигрировавшими из Европы в США.
Конечно, не обошлось на фестивале без минуты молчания в память о погибших во время взрыва. Но жизнь в Уэсте не остановилась, она продолжается. Уэстовцы доказали всему миру, что они могут плакать с плачущими и радоваться с радующимися. Гости фестиваля вовсю веселились, слушая национальную (и не только) музыку, аплодируя танцевальным коллективам, выбирая местную красавицу, бросая подковы, гоняя на тракторах, играя в карты, раскупая сувениры фестиваля и участвуя в народных промыслах, и все это — заедая сосисками с квашеной капустой и запивая пивом. Пива на WestFest, кстати, было много и разного.
Даже матрешки были на WestFest
Фестиваль в городе с почти трехтысячным населением воспринимают, как своего рода экономический двигатель. Заработанные на WestFest деньги возвращаются в Уэст в виде стипендий студентам, дополнительного финансирования пожарной станции, молодежной бейсбольной лиги, центров гимнастики. Фестиваль — это своего рода градообразующий бизнес. Именно поэтому для всего Уэста так важно, чтобы каждый из фестивалей был удачным и нравился гостям. Ну, а в этом году на фоне апрельской трагедии был важен не столько его финансовый успех, сколько, скорее, моральный. И судя по тому, что за 3 дня фестиваля на празднике побывало почти 23 тысячи человек (это больше, чем в предыдущие четыре года), уэстовцы доказали, что они справились с бедой, что их община — целостная и сплоченная.
Праздник урожая на украинский лад
Впервые со дня взрыва в город снова приехали политики штатного и национального масштаба. Сенатор Джон Корнин (John Cornyn) во второй день WestFest вручал военные награды тем жителям городка, кто потерял оригиналы наград во время взрыва. Генеральный прокурор Техаса и кандидат в губернаторы штата Грэг Эббот (Greg Abbott) также был замечен среди гостей праздника. Выступая перед уэстовцами, он отдал им дань уважения за их несгибаемость.
Соревнование на бросание подков
В параде фестиваля участвовало большое количество пожарных и скорых машин. Кому-то из жителей города это могло напомнить вереницу спасательных автомобилей в апреле этого года, двигающихся к эпицентру взрыва. Но это было лишь напоминание о том, что Уэст чтит своих героев, но ради будущих поколений и сохранения чещско-словацкой культуры отстраивает город и продолжает жить дальше. Об этом говорил и Джон Хартик (John Hurtick), президент фестиваля с 1981 года: «Наш город не забудет своих героев», и член городского совета Брайян Мушка (Brian Muska): «Наше желание — чтобы фестиваль оставался фестивалем, во время которого мы можем рассказать о том, откуда мы родом».
Несмотря на 110-градусную жару выходных на День труда, тысячи техасцев и даже жителей соседних штатов съехались на WestFest, желая поддержать город. Среди гостей праздника были и представители украинской коммьюнити Северного Техаса. Начиная с 1980-х годов, на фестивале в Уэсте танцует украинский коллектив «Зоря». По словам руководителя коллектива Эндрю Чобаны, «День труда для нас — это обязательно WestFest». «Зоря» гордится тем, что их выступления стали доброй традицией фестиваля городка Уэста. Вместе с танцорами на фестиваль заглянули и многие другие члены украинского сообщества метроплекса.
Танцует руководитель «Зори» Эндрю Чобаны
Что ж, фестиваль доказал, что город жив и у него есть будущее. Хотя в Уэсте все еще продолжаются работы по расчистке пострадавших районов от последствий взрыва. Люди восстанавливают разрушенные до основания или поврежденные дома. После взрыва было разрушено 110 домов и еще 300 пострадало от взрывной волны. Ущерб эксперты оценили в 60 миллионов долларов. Среди пострадавших — и дом мэра города Томми Мушки (Tommy Muska), восстановление которого почти закончилось, так что со дня на день семья мэра вернется в родное жилище.
Для вас танцевала «Зоря»!
В следующем году планируется закончить строительство разрушенного до основания 120-местного дома для престарелых. Недавно президент США Барак Обама наконец-то признал Уэст зоной бедствия, и это дает возможность жителям города получить финансовую поддержку из федерального бюджета для восстановления домов и бизнесов. Государство также готово оплатить до 75 процентов стоимости восстановления школ и общественных заведений. Мэр Мушка от имени жителей своего города сказал, что Уэст, если понадобится, сумеет затянуть пояса и жить по средствам, как и любой другой город, переживший трагедию. После WestFest-2013 никто в этом и не сомневается.
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.OkPrivacy policy
Listen to this content
. в течение многих лет городок уэст был известен в техасе своей чешской выпечкой и фестивалем westfest, который всегда проходит на день труда. 17 апреля весь мир узнал об этом городке, как о месте взрыва завода по переработке удобрений. тогда погибло 15 человек, 250 жителей уэста было ранено, а часть города разрушена до основания. казалось бы, не прошло и полгода с момента трагедии, и вряд ли можно было ожидать, что уэстовцы в этом году смогут провести свой традиционный фестиваль, которому вот уже 38 лет. но, несмотря на тяжесть потерь и разрушений, город собрался с силами и устроил фестиваль и даже с большим размахом, чем обычно. таким образом, жители города сумели сместить акценты со взрыва на чехословацкие традиции и культуру, которые они так бережно хранят и лелеют вот уже многие десятилетия. the dallas telegraph сообщала раннее о том, что город был основан около 120 лет назад чехами и словаками, иммигрировавшими из европы в сша. конечно, не обошлось на фестивале без минуты молчания в память о погибших во время взрыва. но жизнь в уэсте не остановилась, она продолжается. уэстовцы доказали всему миру, что они могут плакать с плачущими и радоваться с радующимися. гости фестиваля вовсю веселились, слушая национальную (и не только) музыку, аплодируя танцевальным коллективам, выбирая местную красавицу, бросая подковы, гоняя на тракторах, играя в карты, раскупая сувениры фестиваля и участвуя в народных промыслах, и все это — заедая сосисками с квашеной капустой и запивая пивом. пива на westfest, кстати, было много и разного. даже матрешки были на westfest фестиваль в городе с почти трехтысячным населением воспринимают, как своего рода экономический двигатель. заработанные на westfest деньги возвращаются в уэст в виде стипендий студентам, дополнительного финансирования пожарной станции, молодежной бейсбольной лиги, центров гимнастики. фестиваль — это своего рода градообразующий бизнес. именно поэтому для всего уэста так важно, чтобы каждый из фестивалей был удачным и нравился гостям. ну, а в этом году на фоне апрельской трагедии был важен не столько его финансовый успех, сколько, скорее, моральный. и судя по тому, что за 3 дня фестиваля на празднике побывало почти 23 тысячи человек (это больше, чем в предыдущие четыре года), уэстовцы доказали, что они справились с бедой, что их община — целостная и сплоченная. праздник урожая на украинский лад впервые со дня взрыва в город снова приехали политики штатного и национального масштаба. сенатор джон корнин (john cornyn) во второй день westfest вручал военные награды тем жителям городка, кто потерял оригиналы наград во время взрыва. генеральный прокурор техаса и кандидат в губернаторы штата грэг эббот (greg abbott) также был замечен среди гостей праздника. выступая перед уэстовцами, он отдал им дань уважения за их несгибаемость. соревнование на бросание подков в параде фестиваля участвовало большое количество пожарных и скорых машин. кому-то из жителей города это могло напомнить вереницу спасательных автомобилей в апреле этого года, двигающихся к эпицентру взрыва. но это было лишь напоминание о том, что уэст чтит своих героев, но ради будущих поколений и сохранения чещско-словацкой культуры отстраивает город и продолжает жить дальше. об этом говорил и джон хартик (john hurtick), президент фестиваля с 1981 года: «наш город не забудет своих героев», и член городского совета брайян мушка (brian muska): «наше желание — чтобы фестиваль оставался фестивалем, во время которого мы можем рассказать о том, откуда мы родом». несмотря на 110-градусную жару выходных на день труда, тысячи техасцев и даже жителей соседних штатов съехались на westfest, желая поддержать город. среди гостей праздника были и представители украинской коммьюнити северного техаса. начиная с 1980-х годов, на фестивале в уэсте танцует украинский коллектив «зоря». по словам руководителя коллектива эндрю чобаны, «день труда для нас — это обязательно westfest». «зоря» гордится тем, что их выступления стали доброй традицией фестиваля городка уэста. вместе с танцорами на фестиваль заглянули и многие другие члены украинского сообщества метроплекса. танцует руководитель «зори» эндрю чобаны что ж, фестиваль доказал, что город жив и у него есть будущее. хотя в уэсте все еще продолжаются работы по расчистке пострадавших районов от последствий взрыва. люди восстанавливают разрушенные до основания или поврежденные дома. после взрыва было разрушено 110 домов и еще 300 пострадало от взрывной волны. ущерб эксперты оценили в 60 миллионов долларов. среди пострадавших — и дом мэра города томми мушки (tommy muska), восстановление которого почти закончилось, так что со дня на день семья мэра вернется в родное жилище. для вас танцевала «зоря»! в следующем году планируется закончить строительство разрушенного до основания 120-местного дома для престарелых. недавно президент сша барак обама наконец-то признал уэст зоной бедствия, и это дает возможность жителям города получить финансовую поддержку из федерального бюджета для восстановления домов и бизнесов. государство также готово оплатить до 75 процентов стоимости восстановления школ и общественных заведений. мэр мушка от имени жителей своего города сказал, что уэст, если понадобится, сумеет затянуть пояса и жить по средствам, как и любой другой город, переживший трагедию. после westfest-2013 никто в этом и не сомневается. welcome to westfest. людмила тараненко. фото сергея тараненко.