Группа «АББА» под лучами этого самого супер-труппера, то есть прожектора
[Даллас, Техас] Судьба этой многострадальной песни в СССР печальна. На дискотеках она играла совсем недолго, ибо инструктора по идеологии беспощадно закрывали целые дискотеки, узнав о том, что песня «Super Trouper» звучала хотя бы однажды.
Помню, перед началом дискотек приходили эти цензоры и начинался примерно такой диалог:
— Ну, шо там у вас в списке на сегодня?
— Все, как вы велели, Иван Иваныч. Начнем с «Бамовского вальса», вот текст: «Веселей, ребята, выпало нам строить путь железный, а короче — БАМ». Замечательные слова. Вчера на бис три раза ставили.
— Правильно, правильно. Поменьше всяких абб и бониэмов. Под наши песни надо танцевать, которые зовут, куда надо.
— Конечно, Иван Иваныч, все сделаем, согласно вашим указаниям.
Обычно, посидев 15 минут и прослушав бамовские песни и прогрессивного Дина Рида, Иван Иваныч уходил. После чего дискотека и начиналась, но уже с аббами и ненавистными ему бониэмами. Но тогда, в 1981-ом году, Иваныч сидел до последнего, следя лишь за одним, чтобы не было не только песни «Super Trouper», но вообще упоминания аббревиатуры АББА.
Причина открылась мне намного позже. Поведал мне ее Василий Стрельников, ведущий в то время музыкальной программы «Vasiliy’s Weekend» на «Radio Moscow», рассказав как на самом деле было дело.
Знаменитый радиоведущий Сева Новгородцев в очередном выпуске «Рокпосевы» на Би-Би-Си, представляя эту песню в хит-параде, сказал примерно следующее: «Не знаю, как перевести название песни «Super Trouper», поэтому полез я в словарь. Ну, супер, понятно, а труппер — это у нас парашютист-десантник. То есть, песня о бойце ВДВ — отличнике боевой и политической подготовки.
Дальше все произошло, как в анекдоте:
Муж жене:
— Дорогая, ты не права.
— Ах, я не права, значит, я вру. Если я вру, значит, я брешу. Если я брешу, значит, я — собака… Мама, он меня сукой обозвал!
Говорят, самому Андропову доложили о передаче Би-Би-Си. А в то время советские десантники находились в Афганистане. Значит, англичане издеваются над советской армией, значит, АББА с ними заодно и в песне есть издевка над интернациональным долгом.
Песню — запретить, гастроли «АББА» в Москве и Ленинграде — отменить, заодно и убрать все их песни с радио и ТВ!
Почему никто не мог подсказать Андропову и его френдам, что «супер труппер», — это не сержант ВДВ, а осветительный прожектор в студии или цирке? Не знаю. Может, боялись, может, не захотели. Но советский зритель и слушатель был лишен этой песни вплоть до начала перестройки, когда уже не было группы «АББА», а на дискотеках безраздельно властвовали «Мираж» и Дитер, прости Господи, Болен. Но, впрочем, это уже другая история.
Алекс Эппл
Фото из архива редакции